1
00:00:14,090 --> 00:00:16,800
["DOO DOO DOO DOO DOO (ROMPE CORAZONES)" JUGANDO]

2
00:00:18,300 --> 00:00:22,730
ANDREA: <i>La detención del general Rebollo
sorprendió a la Ciudad de México y a Washington, DC.</i>

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,480
<i>Hizo que los chicos tomaran las decisiones
parecer incompetente.</i>

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,400
- [IMPERCEPTIBLE]
<i>- Corrupto.</i>

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,980
<i>O tal vez simplemente no tengo ni idea.</i>

6
00:00:36,660 --> 00:00:39,200
<i>El General había sido vendido como un salvador.</i>

7
00:00:39,910 --> 00:00:44,370
<i>Tan respetado, Estados Unidos compartió
su mejor inteligencia con él.</i>

8
00:00:44,460 --> 00:00:48,840
<i>Y México le dio el mando
de todo nuestro programa antinarcóticos.</i>

9
00:00:49,420 --> 00:00:52,840
<i>Todo el tiempo,
estaba en la nómina del cartel de Juárez.</i>

10
00:00:54,510 --> 00:00:56,340
No puedo creer esta mierda.

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,220
Ey.

12
00:01:00,760 --> 00:01:02,640
Bonito lugar. Espacioso.

13
00:01:04,310 --> 00:01:07,900
Amado se ha ido.
Pero no saldrá del país.

14
00:01:09,190 --> 00:01:11,650
Bueno, tenemos
un par de direcciones más para verificar.

15
00:01:11,730 --> 00:01:13,740
Y una pista sobre su hermano Vicente.

16
00:01:13,820 --> 00:01:15,820
Debes tener una buena fuente en Juárez.

17
00:01:17,240 --> 00:01:20,530
ANDREA: <i>Rebollo estando sucio
significaba que nada era lo que parecía.</i>

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
<i>Apenas unas semanas antes del arresto,</i>

19
00:01:23,240 --> 00:01:27,120
<i>El zar antidrogas de Estados Unidos lo había llamado
un hombre de integridad incuestionable.</i>

20
00:01:27,210 --> 00:01:28,420
[IMPERCEPTIBLE]

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
<i>Esa cita no envejeció bien.</i>

22
00:01:31,130 --> 00:01:34,170
<i>Ahora Rebollo enfrentaba 40 años de prisión.</i>

23
00:01:34,260 --> 00:01:38,090
<i>Amado Carillo Fuentes
era el traficante vivo más famoso.</i>

24
00:01:38,180 --> 00:01:41,930
<i>Y cualquier reclamo de progreso
Parecía una broma de mal gusto.</i>

25
00:01:42,010 --> 00:01:45,100
<i>Fue un nuevo mínimo en la guerra contra las drogas en Estados Unidos.</i>

26
00:01:45,180 --> 00:01:48,810
<i>Lo único México
y Estados Unidos podrían llegar a un acuerdo</i>

27
00:01:49,480 --> 00:01:52,400
<i>Necesitaban que atraparan a Amado. Pronto.</i>

28
00:01:52,480 --> 00:01:53,940
<color de fuente="

29
00:01:54,030 --> 00:01:55,690
Responde a sus malditas preguntas.

30
00:01:56,990 --> 00:01:59,320
ANDREA: [EN INGLÉS] <i>Acaban de
Tengo que encontrarlo primero.</i>

31
00:02:00,280 --> 00:02:03,580
[EN ESPAÑOL] <i>La búsqueda
para el misterioso jefe del Cartel de Juárez,</i>

32
00:02:03,660 --> 00:02:06,500
<i>Amado Carillo Fuentes, continues...</i>

33
00:02:06,580 --> 00:02:09,170
<i>Se cree
el narco huyó de Juárez...</i>

34
00:02:09,250 --> 00:02:10,580
<color de fuente="

35
00:02:11,330 --> 00:02:14,090
<i>¿Alguien además
Amado and General Rebollo</i>

36
00:02:14,170 --> 00:02:16,050
<i>¿ser arrastrado al centro de atención?</i>

37
00:02:17,130 --> 00:02:18,380
<i>¿Enfrentar la justicia?</i>

38
00:02:18,470 --> 00:02:20,800
<i>♪ Rompecorazones ♪</i>

39
00:02:20,890 --> 00:02:23,350
<i>♪ Robaste el amor
Directamente desde mi corazón ♪</i>

40
00:02:24,810 --> 00:02:28,310
<i><color de fuente="

41
00:02:29,980 --> 00:02:31,340
ANDREA: [EN ESPAÑOL] <i>¿Sigues en espera?</i>

42
00:02:32,690 --> 00:02:35,730
Nadie en Citibank
sabe adónde fueron las cuentas.

43
00:02:35,820 --> 00:02:37,150
Ellos "desaparecieron".

44
00:02:42,320 --> 00:02:43,990
Hank está limpiando sus huellas.

45
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

46
00:02:52,500 --> 00:03:07,500
- Sincronización y correcciones por hadilan - www.subscene.com -
<color de fuente="

47
00:04:26,050 --> 00:04:27,930
[CHARLA INDISTINTA]

48
00:05:00,420 --> 00:05:03,130
MUJER 1:...no me creas,
Lo traeré mañana

49
00:05:03,210 --> 00:05:04,550
mostrarte que es verdad.

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,720
- MUJER 2: Hasta luego.
- ¡Adiós!

51
00:05:31,580 --> 00:05:33,910
HOMBRE: Oye. ¿Necesitas que te lleve?

52
00:05:37,870 --> 00:05:40,290
Pasamos por Las Flores.
¿Adónde vas?

53
00:05:41,210 --> 00:05:42,210
No, gracias.

54
00:05:44,170 --> 00:05:46,550
No mucho más,
pero no quieres caminar.

55
00:06:26,300 --> 00:06:28,220
<color de fuente="

56
00:06:28,840 --> 00:06:31,640
<i>Sólo me estabas siguiendo la corriente, ¿no?</i>

57
00:06:31,720 --> 00:06:34,010
<i>Ya no piensas
que podría ser la chica del tiempo de la televisión</i>

58
00:06:34,100 --> 00:06:36,560
<i>De lo que crees que Gracie podría ser un jockey.</i>

59
00:06:37,060 --> 00:06:38,100
¿Puedo tener uno?

60
00:06:38,680 --> 00:06:40,690
[CHARLA INDISTINTA EN LA TV]

61
00:06:42,230 --> 00:06:44,360
[RISAS EN LA TV]

62
00:07:20,100 --> 00:07:24,020
- WALT: Eres un tipo interesante, Alex.
- Gracias.

63
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
¿Quizás podamos ir a dar una vuelta más tarde?

64
00:07:30,780 --> 00:07:32,450
Mira a los surfistas.

65
00:07:32,530 --> 00:07:34,070
Se supone que debemos quedarnos quietos.

66
00:07:34,950 --> 00:07:37,490
Mmm. al menos
hasta que hables con el investigador.

67
00:07:41,790 --> 00:07:43,040
¿Estás nervioso por eso?

68
00:07:45,840 --> 00:07:49,170
No sé. Aún no.

69
00:07:57,600 --> 00:07:59,020
[LLAMANDO A LA PUERTA]

70
00:08:03,940 --> 00:08:05,770
Voy a salir un momento.

71
00:08:06,900 --> 00:08:09,940
¿Podríamos tener Domino's otra vez? ¿Para cenar?

72
00:08:11,150 --> 00:08:12,780
Sí, claro, hombre.

73
00:08:26,420 --> 00:08:29,170
- JACK: ¿Cómo te va ahí dentro?
- Bastante bien.

74
00:08:29,750 --> 00:08:30,790
¿Qué significa "bastante bueno"?

75
00:08:32,970 --> 00:08:35,340
Hace cinco días,
se enteró de que su hermano fue asesinado.

76
00:08:36,140 --> 00:08:37,930
Desde entonces ha estado
drogas al otro lado de la frontera

77
00:08:38,010 --> 00:08:40,260
y pidió testificar
contra un cártel de la droga. Entonces...

78
00:08:40,350 --> 00:08:42,310
- [VEHÍCULO ACERCANDO]
- Bastante bien.

79
00:08:43,310 --> 00:08:45,390
Quiere pizza para cenar.

80
00:08:50,360 --> 00:08:53,030
- ¿Qué, Jack?
- JACK: ¿Necesitas que te lo diga?

81
00:08:54,650 --> 00:08:56,740
Lo de Rebollo es un puto desastre.

82
00:08:56,820 --> 00:08:58,820
Ayudamos a Amado a sacar a su competencia.

83
00:08:58,910 --> 00:09:00,910
estas diciendo
¿Eso no está en el manual de la DEA?

84
00:09:00,990 --> 00:09:02,870
Los chicos podrían perder
sus trabajos por esto, Walt.

85
00:09:02,950 --> 00:09:05,080
Sí, bueno, tal vez todos deberíamos, Jack.

86
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Bien.

87
00:09:10,630 --> 00:09:13,670
¿Alguna noticia sobre Amado?
Quiero decir, ¿qué dice El Paso?

88
00:09:13,760 --> 00:09:15,800
Están mirando, todos manos a la obra.

89
00:09:17,800 --> 00:09:21,890
Mira, este niño va a decir
¿Qué necesito que diga?

90
00:09:23,560 --> 00:09:25,180
Rebollo era una manzana podrida.

91
00:09:25,270 --> 00:09:27,190
El precio de hacer negocios en México.

92
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Eso es lo que es.

93
00:09:32,020 --> 00:09:33,820
¿Qué se sabe sobre su inmunidad?

94
00:09:34,820 --> 00:09:35,820
Estoy trabajando en ello.

95
00:09:37,700 --> 00:09:39,450
Pensé que era un trato cerrado, Jack.

96
00:09:39,530 --> 00:09:42,200
Alex Hodoyan no es un maldito ángel.

97
00:09:45,200 --> 00:09:47,580
Oye, asegúrate
mañana lleva mangas largas,

98
00:09:47,670 --> 00:09:48,710
con los investigadores.

99
00:09:49,250 --> 00:09:52,340
no quiero que pregunten
de dónde vinieron esas marcas en su brazo.

100
00:09:54,170 --> 00:09:57,630
- ¿Estamos limpios?
- Sí, lo tenemos claro.

101
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
BELTRÁN: [EN ESPAÑOL] <i>No hay señales de Amado.</i>

102
00:10:04,850 --> 00:10:06,850
Todo se va a la mierda.

103
00:10:08,020 --> 00:10:10,480
Arellanos está regresando con fuerza ahora.

104
00:10:10,560 --> 00:10:13,230
A cualquiera que los haya probado...

105
00:10:14,570 --> 00:10:16,360
CHAPO: ¿Los chicos se están volviendo contra nosotros?

106
00:10:16,440 --> 00:10:18,240
Tienen miedo, Chapo.

107
00:10:18,950 --> 00:10:21,120
Muchos cadáveres en la calle.

108
00:10:22,410 --> 00:10:24,410
Pero con el Ejército fuera de Tijuana...

109
00:10:24,490 --> 00:10:25,830
La frontera está abierta.

110
00:10:25,910 --> 00:10:28,210
Hermano, nos hemos quedado sin producto.

111
00:10:28,290 --> 00:10:30,330
¡Amado ha desaparecido!

112
00:10:30,420 --> 00:10:32,250
¿Mayo tiene un plan para conseguirnos más mierda?

113
00:10:33,920 --> 00:10:36,130
Mayo ha vuelto a Mazatlán.

114
00:10:36,920 --> 00:10:38,550
Arellanos lo ha estado buscando...

115
00:10:38,630 --> 00:10:40,010
[HÉCTOR SE RÍE]

116
00:10:40,090 --> 00:10:42,010
HÉCTOR: No carajo, lo son...

117
00:10:43,470 --> 00:10:46,600
deberíamos tirar
Los muchachos que aún tenemos de Tijuana.

118
00:10:48,520 --> 00:10:53,190
Se ve mal mantener a los hombres en el suelo,
cuando Mayo está jodido.

119
00:10:54,520 --> 00:10:58,400
- Retroceder nos hace parecer débiles.
- [RISAS]

120
00:10:59,820 --> 00:11:02,070
No nos estamos "retirando", Arturo...

121
00:11:02,780 --> 00:11:04,120
Estás jodidamente perdido.

122
00:11:05,410 --> 00:11:06,660
Llámalo como es.

123
00:11:12,540 --> 00:11:15,090
La verdad es que siempre fue una idea tonta.

124
00:11:16,460 --> 00:11:18,880
Es hora de reducir nuestras pérdidas.

125
00:11:21,800 --> 00:11:24,300
[La puerta zumba]

126
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Hágales saber a los chicos...

127
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Palma tiene razón.

128
00:11:38,690 --> 00:11:39,820
BELTRÁN: Está bien, jefe.

129
00:11:42,030 --> 00:11:43,450
[La puerta zumba]

130
00:11:49,120 --> 00:11:50,870
- ¿Está hecho?
- Ya está hecho, señor.

131
00:11:51,960 --> 00:11:56,750
La celda está llena. La transferencia está firmada.

132
00:12:01,380 --> 00:12:02,510
¿Vas a alguna parte?

133
00:12:04,890 --> 00:12:06,010
Palma lo es.

134
00:12:09,600 --> 00:12:10,980
Buen toque ahí atrás.

135
00:12:13,020 --> 00:12:17,270
Dejando que el obstinado pinche
salir con una "victoria".

136
00:12:20,650 --> 00:12:21,780
Házselo saber.

137
00:12:31,290 --> 00:12:32,910
BARRON: Están listos para ti.

138
00:12:37,710 --> 00:12:38,950
BENJAMÍN: Bien. Empecemos...

139
00:12:39,960 --> 00:12:41,300
¿Aún no hay nada sobre Amado?

140
00:12:42,800 --> 00:12:45,090
- Todavía no...
- BENJAMÍN: Sigue así.

141
00:12:46,430 --> 00:12:49,260
Recibí una actualización de nuestros muchachos en El Rubi.

142
00:12:51,140 --> 00:12:53,100
La tripulación de Mayo se fue.

143
00:12:55,480 --> 00:12:57,310
Buenas noticias, ¿verdad?

144
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
[TODOS MURMUROS]

145
00:13:00,440 --> 00:13:03,280
BENJAMÍN:...ya estoy de vuelta.
El maldito ejército se ha ido.

146
00:13:04,240 --> 00:13:06,410
Las cosas están volviendo a ser como antes.

147
00:13:07,530 --> 00:13:09,700
Deja eso claro.

148
00:13:11,870 --> 00:13:13,330
Después de todo lo que hemos pasado...

149
00:13:15,710 --> 00:13:17,420
Lo que importa es que todavía estamos aquí.

150
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
La familia Arellano Félix ha vuelto.

151
00:13:22,550 --> 00:13:24,010
Más fuerte que nunca...

152
00:13:26,430 --> 00:13:28,030
- HOMBRE: ¡Salud!
- MUJER: ¡Maldita sea!

153
00:13:29,850 --> 00:13:30,930
- ¡Salud!
- Salud.

154
00:13:31,010 --> 00:13:32,060
[Se aclara la garganta]

155
00:13:34,810 --> 00:13:37,560
Dina, espera...

156
00:13:43,650 --> 00:13:44,900
¿Estás bien con esto?

157
00:13:46,320 --> 00:13:48,950
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Me alegro
Ya estás en casa, Benjamín.

158
00:13:58,040 --> 00:13:59,380
[CHARLA INDISTINTA]

159
00:14:00,000 --> 00:14:01,790
<color de fuente="

160
00:14:01,880 --> 00:14:04,170
GUARDAESPALDAS 1: Casi terminé de cargar combustible, señor.

161
00:14:04,260 --> 00:14:05,380
Vamos.

162
00:14:06,170 --> 00:14:07,420
GUARDAESPALDAS 1: Movámonos.

163
00:14:11,300 --> 00:14:13,060
[VEHÍCULO ACERCANDO]

164
00:14:43,250 --> 00:14:44,750
[Disparos a distancia]

165
00:14:48,090 --> 00:14:49,550
AMADO: Que carajo...

166
00:14:49,630 --> 00:14:50,680
[TIROTEO]

167
00:14:50,760 --> 00:14:52,050
[gruñidos]

168
00:15:00,140 --> 00:15:01,310
[gruñidos]

169
00:15:05,770 --> 00:15:08,070
<color de fuente="

170
00:15:17,120 --> 00:15:18,660
[CONTINÚA EL DISPARO]

171
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
¡Sigue adelante!

172
00:15:23,540 --> 00:15:25,040
¡Sube al avión!

173
00:15:26,500 --> 00:15:28,050
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

174
00:15:28,960 --> 00:15:30,300
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

175
00:15:44,190 --> 00:15:45,560
HOMBRE: ¡Cierra la puerta!

176
00:15:49,400 --> 00:15:50,780
Ponte estas cosas -

177
00:15:50,860 --> 00:15:52,530
[MOTOR DE AVIÓN ACELERANDO]

178
00:16:08,340 --> 00:16:09,800
[MOTOR SPARTANDO]

179
00:16:09,880 --> 00:16:11,090
AMADO: ¡Joder!

180
00:16:11,170 --> 00:16:12,010
Los flaps no funcionan -

181
00:16:12,090 --> 00:16:13,630
¿Qué significa eso, jefe?

182
00:16:15,010 --> 00:16:16,550
No podemos despegar.

183
00:16:18,930 --> 00:16:20,640
Tenemos que salir...

184
00:16:20,720 --> 00:16:21,980
Ve - ahora -

185
00:16:43,620 --> 00:16:45,120
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

186
00:16:57,010 --> 00:16:58,010
[DISPARO]

187
00:17:02,060 --> 00:17:03,480
[CONTINÚA EL DISPARO]

188
00:17:03,560 --> 00:17:05,080
GUARDAESPALDAS 2: ¡Vamos, señor! ¡Vamos!

189
00:17:30,840 --> 00:17:32,800
[EN INGLÉS] Oh, gracias, hombre.

190
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
ÁLEX: Gracias.

191
00:17:42,560 --> 00:17:44,140
[WALT SUSPIRAN]

192
00:17:55,400 --> 00:17:57,070
¿Estás listo para mañana por la mañana?

193
00:17:58,860 --> 00:18:00,910
Son como abogados, ¿verdad?

194
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
Sí.

195
00:18:04,540 --> 00:18:08,000
Básicamente, eres...
una acusación contra los Arellano.

196
00:18:08,830 --> 00:18:10,630
Sólo quieren saber lo que tú sabes.

197
00:18:12,630 --> 00:18:15,170
Tus jefes están preocupados
¿Sobre lo que voy a decir?

198
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
¿Bien?

199
00:18:20,390 --> 00:18:23,010
General Rebollo hizo
Mucha gente parece estúpida.

200
00:18:35,940 --> 00:18:37,320
Mira, en algún momento,

201
00:18:38,490 --> 00:18:40,610
te van a preguntar qué pasó

202
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
en la base.

203
00:18:45,290 --> 00:18:48,830
Cuánto tiempo estuviste allí, qué pasó.

204
00:18:56,420 --> 00:18:58,010
Rebollo te mintió.

205
00:18:59,420 --> 00:19:01,760
no deberías
meterse en problemas por creerle.

206
00:19:06,220 --> 00:19:07,220
No te preocupes,

207
00:19:08,640 --> 00:19:11,690
se lo diré a los abogados
lo que tus jefes quieren que escuchen.

208
00:19:22,280 --> 00:19:24,580
Mi papá come pizza con cuchillo y tenedor.

209
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Después de obtener lo que necesitan,

210
00:19:34,380 --> 00:19:38,050
Tal vez pueda ir a casa y ver a mi mamá.

211
00:19:40,630 --> 00:19:44,300
No, Alex, hablamos de esto, ¿recuerdas?

212
00:19:46,050 --> 00:19:47,100
Sí.

213
00:19:49,060 --> 00:19:51,600
no puedo ir a casa
Porque estoy hablando con los investigadores.

214
00:19:53,060 --> 00:19:56,270
Los Arellano te matarán
si regresas a Tijuana.

215
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]

216
00:19:58,440 --> 00:20:01,150
Probablemente tengan a alguien
esperando en casa de tus padres.

217
00:20:01,900 --> 00:20:04,490
¿Bueno? No puedes volver a casa, todavía no.

218
00:20:14,630 --> 00:20:18,630
voy a asegurarme
que pase lo que pase después, estarás bien.

219
00:20:23,880 --> 00:20:24,890
Gracias.

220
00:20:27,930 --> 00:20:29,640
No te pongas nervioso por el mañana

221
00:20:30,850 --> 00:20:34,390
¿Está bien? Nosotros la cagamos, tú no.

222
00:20:39,070 --> 00:20:41,190
Dile a los abogados lo que quieras.

223
00:20:49,330 --> 00:20:50,580
Nos vemos mañana, Walt.

224
00:20:55,460 --> 00:20:56,880
Nos vemos mañana.

225
00:20:59,500 --> 00:21:00,670
[EN ESPAÑOL] Andrea...

226
00:21:11,470 --> 00:21:13,390
Recibí noticias de la oficina del Ministro.

227
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
Es un 'no'.

228
00:21:17,060 --> 00:21:19,610
Ninguna prensa tiene acceso a Rebollo.

229
00:21:22,110 --> 00:21:24,780
Está emitiendo una breve declaración.

230
00:21:26,700 --> 00:21:27,950
entonces no hay más comentarios.

231
00:21:28,530 --> 00:21:29,740
Esta "declaración"...

232
00:21:29,830 --> 00:21:30,870
<color de fuente="

233
00:21:31,660 --> 00:21:33,160
Nada sobre Hank.

234
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
Lo lamento.

235
00:21:36,460 --> 00:21:38,330
Pero hasta aquí vamos a llegar.

236
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Es hora de que sigamos adelante.

237
00:21:43,130 --> 00:21:44,130
Bien.

238
00:21:45,420 --> 00:21:47,720
Es una gran historia. Rebollo.

239
00:21:49,760 --> 00:21:51,510
Te ganaste un par de días libres.

240
00:21:52,470 --> 00:21:53,970
[RISAS] Estoy bien.

241
00:21:56,060 --> 00:21:57,850
Todavía tengo algunos seguimientos.

242
00:21:59,980 --> 00:22:01,400
Fue un buen trabajo, Andrea.

243
00:22:07,570 --> 00:22:10,200
Escuché que estás corriendo
una historia sobre los Arellano.

244
00:22:10,780 --> 00:22:17,290
Con nombres y fotos.
de cada asociado que tenemos registrado.

245
00:22:17,960 --> 00:22:20,170
ellos piensan
las cosas están volviendo a la "normalidad".

246
00:22:22,000 --> 00:22:24,170
Parece que tal vez
deberíamos decepcionarlos.

247
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
¿Mmm?

248
00:23:01,790 --> 00:23:03,790
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

249
00:23:22,520 --> 00:23:24,770
[CHARLA INDISTINTA]

250
00:23:24,860 --> 00:23:28,900
MARTA: <i>Lo he estado intentando
llegar hasta ti - tenía miedo...</i>

251
00:23:30,360 --> 00:23:31,450
Lo sé. Lo siento...

252
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
<i>¿Estás bien?</i>

253
00:23:35,370 --> 00:23:36,660
Sí, estoy bien.

254
00:23:37,620 --> 00:23:40,210
¿Cuánto tiempo tomará?
¿Programar otro vuelo de salida?

255
00:23:44,040 --> 00:23:46,000
No estoy seguro de que importe.

256
00:23:47,090 --> 00:23:49,550
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

257
00:23:49,630 --> 00:23:50,630
MARTA: <i>Amado...</i>

258
00:23:51,340 --> 00:23:52,510
<color de fuente="

259
00:23:54,470 --> 00:23:57,510
Mi cara está en todas partes...

260
00:23:57,600 --> 00:23:59,270
<i>No se detendrá.</i>

261
00:24:00,020 --> 00:24:03,350
<i>El hombre que quemé,
él nunca dejará de venir por mí.</i>

262
00:24:04,100 --> 00:24:05,610
No puedes pensar así...

263
00:24:09,190 --> 00:24:12,280
Quiero que te vayas a Chile sin mí.

264
00:24:12,360 --> 00:24:13,490
No esperes.

265
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
No -

266
00:24:15,370 --> 00:24:18,700
Te veré. Cuando pueda.

267
00:24:20,700 --> 00:24:22,250
¿Qué vas a hacer?

268
00:24:22,330 --> 00:24:24,460
<i>Tengo una cosa más que puedo probar...</i>

269
00:24:24,540 --> 00:24:25,750
<i>Si funciona...</i>

270
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
estaremos bien.

271
00:24:30,050 --> 00:24:32,590
No me iré sin ti. Yo no soy -

272
00:24:32,670 --> 00:24:35,010
Marta. El conjunto de Chile...

273
00:24:35,090 --> 00:24:40,850
La casa, todo.
Por favor. Te veré cuando sea seguro.

274
00:24:41,680 --> 00:24:43,020
<i>No te creo...</i>

275
00:24:44,810 --> 00:24:46,650
Prométeme que vendrás.

276
00:24:46,730 --> 00:24:48,020
<i>No puedo hacer eso...</i>

277
00:24:48,940 --> 00:24:50,860
Pero haré lo que pueda.

278
00:24:54,110 --> 00:24:55,990
<i>Esta es nuestra mejor opción.</i>

279
00:24:57,740 --> 00:24:58,780
Habla pronto.

280
00:25:10,710 --> 00:25:12,710
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

281
00:25:37,990 --> 00:25:39,120
VÍCTOR: Joder.

282
00:26:14,150 --> 00:26:15,280
¡Sal del coche!

283
00:26:15,360 --> 00:26:16,900
¡Ey! ¡Fuera del auto, imbécil!

284
00:26:16,990 --> 00:26:17,990
¡Fuera del auto!

285
00:26:20,570 --> 00:26:21,660
¡Fuera de aquí!

286
00:26:22,330 --> 00:26:23,330
Sigue...

287
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

288
00:26:25,790 --> 00:26:26,870
¡Vaya!

289
00:26:29,330 --> 00:26:31,290
¿Hay algún problema, oficial?

290
00:26:33,130 --> 00:26:34,420
Acércate.

291
00:26:39,880 --> 00:26:41,260
¿Qué es esto, hombre?

292
00:26:42,800 --> 00:26:44,180
¿De verdad eres policía?

293
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
Detener.

294
00:26:52,190 --> 00:26:53,520
Desabotona tu camisa.

295
00:26:54,270 --> 00:26:55,480
[SE BURLA]

296
00:26:56,320 --> 00:26:57,940
[EN INGLÉS] Vamos, hombre.

297
00:27:02,030 --> 00:27:03,070
[EN ESPAÑOL] ¿Te gusta ella?

298
00:27:03,950 --> 00:27:06,750
- No la necesito...
- ¡Dije que te quitaras la camisa!

299
00:27:08,910 --> 00:27:11,920
Mira, tengo dinero en el auto.

300
00:27:12,000 --> 00:27:14,250
¡Quítate la puta camiseta, imbécil!

301
00:27:23,550 --> 00:27:26,260
[RISAS] A veces estas chicas...

302
00:27:27,100 --> 00:27:28,810
...no lo sé,

303
00:27:30,190 --> 00:27:32,060
les gusta duro...

304
00:27:42,200 --> 00:27:43,820
<color de fuente="

305
00:27:43,910 --> 00:27:45,990
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

306
00:27:47,370 --> 00:27:49,000
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

307
00:28:35,750 --> 00:28:36,790
WALT: [EN INGLÉS] Buenos días.

308
00:28:49,060 --> 00:28:50,310
Álex, abre.

309
00:28:56,810 --> 00:28:57,940
Dame la llave.

310
00:29:05,910 --> 00:29:06,950
¿Alex?

311
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
¡Mierda!

312
00:29:12,160 --> 00:29:13,370
<i>El chico se escapó.</i>

313
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
Regresó a Tijuana.

314
00:29:14,830 --> 00:29:17,140
- JACK: <i>Eso no lo sabemos.</i>
- Bueno, tenemos que conseguir un equipo...

315
00:29:17,170 --> 00:29:20,210
-Walt...
- El niño está en peligro. Se fue a casa.

316
00:29:20,300 --> 00:29:22,880
<i>Confía en mí. Vamos, Jack.</i>

317
00:29:22,960 --> 00:29:24,630
Que se joda este chico, Walt.

318
00:29:25,760 --> 00:29:28,600
<i>No sabemos dónde está.
Y tal vez eso sea lo mejor.</i>

319
00:29:29,970 --> 00:29:32,470
<i>Rebollo es tóxico, hombre. Nos jugó.</i>

320
00:29:32,560 --> 00:29:36,230
<i>Cuantos menos recordatorios de eso
mirándonos a la cara, mejor.</i>

321
00:29:36,310 --> 00:29:39,190
Los Arellano lo van a matar.
Ya lo sabes.

322
00:29:40,270 --> 00:29:42,110
Por lo que le hicimos pasar.

323
00:29:43,070 --> 00:29:44,110
<i>¿"Nosotros"?</i>

324
00:29:45,360 --> 00:29:47,320
<i>Walt, sé inteligente con esto.</i>

325
00:29:47,990 --> 00:29:49,990
La inmunidad del niño era una posibilidad remota.

326
00:29:51,740 --> 00:29:52,830
<i>Es hora de seguir adelante.</i>

327
00:29:56,540 --> 00:29:57,670
¡Joder!

328
00:30:07,300 --> 00:30:08,440
<color de fuente="

329
00:30:08,470 --> 00:30:10,680
VÍCTOR: Mmm-hmm.
Sí. Sentirse bien hoy.

330
00:30:13,100 --> 00:30:14,140
Mejor ten cuidado.

331
00:30:14,220 --> 00:30:17,560
- [RISAS] Sí, claro.
- ¿Qué?

332
00:30:17,640 --> 00:30:19,940
[SONIDO DEL TELÉFONO]

333
00:30:23,940 --> 00:30:26,030
- ¿Hola?
- ROGELIO: [EN ESPAÑOL] <i>Oye, hombre.</i>

334
00:30:26,110 --> 00:30:28,030
<i>¿Has oído hablar de Vicente?</i>

335
00:30:28,110 --> 00:30:30,370
Anoche se atacaron tres puntos más...

336
00:30:32,030 --> 00:30:33,830
No estará aquí por mucho tiempo.

337
00:30:34,620 --> 00:30:36,750
¿Cómo carajo consiguen todo esto?

338
00:30:38,290 --> 00:30:40,120
Mmm. Quien sabe...

339
00:30:41,040 --> 00:30:43,420
<i>Quiere que nos ocupemos de algunas cosas.
Tenemos trabajo esta noche.</i>

340
00:30:45,300 --> 00:30:46,550
Sí. Está bien...

341
00:30:46,630 --> 00:30:47,880
<i>Te recogeremos a las 10:00.</i>

342
00:30:49,760 --> 00:30:51,010
Nos vemos entonces.

343
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Adiós.

344
00:30:59,350 --> 00:31:00,600
TENCI: ¿Rogelio preocupado?

345
00:31:02,940 --> 00:31:04,270
Las cosas se calmarán...

346
00:31:06,610 --> 00:31:08,530
Los jefes van y vienen.

347
00:31:10,950 --> 00:31:12,370
Lo que has estado haciendo.

348
00:31:13,580 --> 00:31:14,950
En las fábricas...

349
00:31:15,030 --> 00:31:16,950
Con todo lo que está pasando ahora...

350
00:31:18,410 --> 00:31:19,960
Ya terminé con todo eso.

351
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Se acabó.

352
00:31:30,760 --> 00:31:31,970
No tienes que preocuparte...

353
00:31:35,310 --> 00:31:36,850
- Permítame.
- ¡Oh!

354
00:31:38,140 --> 00:31:39,640
¡Estás tan guapo lavando platos!

355
00:31:39,730 --> 00:31:40,730
¿Oh sí?

356
00:31:40,770 --> 00:31:43,020
- Debería hacerlo más a menudo.
- Mmm.

357
00:31:43,100 --> 00:31:45,110
- [La puerta zumba]
- [CHARLA INDISTINTA]

358
00:31:49,690 --> 00:31:50,820
[EL HOMBRE SILBA]

359
00:31:57,370 --> 00:31:59,200
¿Crees que no sé que eras tú?

360
00:32:02,000 --> 00:32:05,540
Esta mierda con Mayo...

361
00:32:05,630 --> 00:32:07,750
¿Empiezas a pensar que eres un jefe ahora?

362
00:32:07,840 --> 00:32:09,510
No es personal, hombre.

363
00:32:10,380 --> 00:32:12,300
Siempre serás parte de Sinaloa.

364
00:32:12,380 --> 00:32:14,590
¡Sinaloa es mi organización!

365
00:32:17,060 --> 00:32:18,470
Ya no, hombre.

366
00:32:19,640 --> 00:32:21,310
Mayo y yo manejamos las cosas ahora.

367
00:32:21,390 --> 00:32:22,640
Así tiene que ser.

368
00:32:30,400 --> 00:32:33,740
Esta mierda no funciona sin mí.

369
00:32:37,660 --> 00:32:39,410
¿Olvidas de dónde vienes?

370
00:32:43,250 --> 00:32:45,290
Cuidarse. [suspiros]

371
00:32:53,050 --> 00:32:54,220
[GEMIDOS]

372
00:32:55,260 --> 00:32:56,720
NETO: Lo superará...

373
00:32:58,260 --> 00:33:00,850
La nueva prisión en La Mira, es linda.

374
00:33:01,520 --> 00:33:02,850
Tengo vistas al mar...

375
00:33:04,310 --> 00:33:05,850
Pronto te enviará una postal.

376
00:33:08,230 --> 00:33:12,610
Mira, deberías comunicarte con Mayo.
Vea dónde está con el nuevo producto...

377
00:33:14,200 --> 00:33:16,700
'Mierda con mi sobrino... No le queda mucho tiempo.

378
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
Ya se nos ocurrirá algo.

379
00:33:23,200 --> 00:33:25,160
<color de fuente="

380
00:33:31,000 --> 00:33:32,090
¿Qué pasa, hombre?

381
00:33:33,300 --> 00:33:34,590
¿Quieres acercar una puta silla?

382
00:33:34,670 --> 00:33:36,430
CHAPO: Tú también estás fuera, Neto.

383
00:33:37,470 --> 00:33:39,050
Yendo con Palma a La Mira.

384
00:33:44,060 --> 00:33:45,480
Ya empacaste tu celular.

385
00:33:49,650 --> 00:33:51,110
[RISAS]

386
00:33:51,190 --> 00:33:52,610
Ni siquiera lo vi venir.

387
00:33:54,780 --> 00:33:55,990
Mierda...

388
00:33:56,900 --> 00:34:00,490
Tienes que actuar como un jefe para ser un jefe, ¿verdad?

389
00:34:01,660 --> 00:34:03,080
Escuché eso en alguna parte.

390
00:34:04,330 --> 00:34:06,250
Los chicos te ven susurrándome al oído.

391
00:34:06,330 --> 00:34:08,540
¿Quién parece estar a cargo?

392
00:34:11,880 --> 00:34:13,670
Parece que tienes buenos consejos.

393
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
No me toques.

394
00:34:25,680 --> 00:34:27,230
Me lo agradecerás pronto.

395
00:34:27,890 --> 00:34:29,270
La prisión de La Mira,

396
00:34:29,350 --> 00:34:30,940
es bonito. Vistas al mar.

397
00:34:37,360 --> 00:34:39,450
No voy a enviar una postal.

398
00:34:40,950 --> 00:34:42,410
Malditos idiotas.

399
00:34:56,880 --> 00:34:58,050
GUARDAESPALDAS: Vamos...

400
00:34:58,130 --> 00:35:00,130
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

401
00:35:06,390 --> 00:35:08,730
[MOTORES DE COCHE ARRANCANDO]

402
00:35:17,570 --> 00:35:19,450
- VÍCTOR: Buenos días.
- CAJERO: Buenos días.

403
00:35:19,530 --> 00:35:21,610
[CANCIÓN ALEGRE REPRODUCIENDO EN LA RADIO]

404
00:35:21,700 --> 00:35:22,870
¿Algo más?

405
00:35:22,950 --> 00:35:24,410
Un billete de lotería.

406
00:35:24,490 --> 00:35:25,580
<color de fuente="

407
00:35:34,380 --> 00:35:36,670
[SIRENA A todo volumen en la distancia]

408
00:35:36,750 --> 00:35:37,760
Maldición.

409
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

410
00:36:46,030 --> 00:36:48,030
[CHARLA INDISTINTA]

411
00:37:02,300 --> 00:37:04,470
OFICIAL: Hola,
no puedes pasar por aquí -

412
00:37:04,550 --> 00:37:05,550
Tapia...

413
00:37:11,060 --> 00:37:12,680
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

414
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
HOMBRE: Gracias.

415
00:37:24,030 --> 00:37:25,030
FIDEL: ¿Eres tú, Tapia?

416
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
Ey.

417
00:37:29,530 --> 00:37:30,830
Estaba conduciendo por...

418
00:37:33,960 --> 00:37:35,830
Alguien encontró una niña muerta.

419
00:37:36,670 --> 00:37:38,000
Cuando nuestro chico apareció,

420
00:37:38,080 --> 00:37:39,750
No era una niña, eran siete.

421
00:37:41,920 --> 00:37:45,130
El cabrón ni siquiera enterró al último.
La dejé aquí esta mañana.

422
00:37:46,340 --> 00:37:49,760
¿Esta mañana? ¿Hoy?

423
00:37:49,850 --> 00:37:50,850
Sí...

424
00:37:51,810 --> 00:37:54,430
El suelo bajo su cuerpo todavía estaba húmedo.

425
00:37:56,690 --> 00:37:59,190
¿Estás seguro? ¿Fue esta mañana?

426
00:38:02,110 --> 00:38:03,030
Oh.

427
00:38:03,110 --> 00:38:05,240
¿Alguna idea de quién hizo esto?

428
00:38:08,320 --> 00:38:09,660
Pocos de ellos tienen marcas...

429
00:38:10,740 --> 00:38:14,250
Mordiscos y mierda... Uno fue estrangulado.

430
00:38:16,580 --> 00:38:19,130
Nuestra tecnología dice
podrían ser un par de asesinos diferentes,

431
00:38:19,710 --> 00:38:22,130
usando el mismo lugar para tirar los cuerpos.

432
00:38:26,340 --> 00:38:27,800
Está jodido.

433
00:38:38,480 --> 00:38:40,980
<color de fuente="
los cuerpos de las mujeres asesinadas</i>

434
00:38:41,060 --> 00:38:44,190
<i>comenzó a aparecer
en los desiertos a las afueras de Juárez.</i>

435
00:38:44,780 --> 00:38:49,360
<i>Muchos de ellos, atraídos por trabajar en fábricas
que surgió a lo largo de la frontera.</i>

436
00:38:49,450 --> 00:38:51,280
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN MELANCÓLICA]

437
00:38:51,370 --> 00:38:52,910
<i>Eran partes de una máquina.</i>

438
00:38:53,530 --> 00:38:55,950
<i>- Alimentar una economía globalizada.</i>
- [TOS]

439
00:38:57,120 --> 00:38:59,460
<i>Y fueron asesinados
porque eran mujeres.</i>

440
00:39:00,120 --> 00:39:01,380
<i>Cientos de ellos.</i>

441
00:39:02,380 --> 00:39:05,710
<i>La epidemia de feminicidios
fue ignorado por las autoridades durante años.</i>

442
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
[MOSCAS ZUMBANDO]

443
00:39:06,840 --> 00:39:10,090
<i>Hasta un movimiento liderado por mujeres en Juárez</i>

444
00:39:11,050 --> 00:39:14,010
<i>comenzó a arriesgarse
sus propias vidas para exigir respuestas</i>

445
00:39:15,390 --> 00:39:19,770
<i>y llamar la atención sobre los asesinatos,
que continúan hasta el día de hoy.</i>

446
00:39:20,350 --> 00:39:22,360
[La canción melancólica continúa sonando]

447
00:39:48,460 --> 00:39:50,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

448
00:40:03,560 --> 00:40:04,730
¿Álex?

449
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
[CHARLA INDISTINTA]

450
00:40:42,060 --> 00:40:43,100
<color de fuente="

451
00:40:48,110 --> 00:40:49,610
WALT: <i>Jack, soy yo. ¿Qué pasa?</i>

452
00:40:49,690 --> 00:40:52,740
JACK: <i>Encontré a Alex Hodoyan.
Pensé que querrías saberlo.</i>

453
00:40:53,400 --> 00:40:55,280
Genial, ¿dónde está? Iré a recogerlo.

454
00:40:55,360 --> 00:40:56,490
<i>No, Walt.</i>

455
00:40:57,660 --> 00:40:59,620
<i>Policías del estado de Baja encontraron su cuerpo.</i>

456
00:41:00,200 --> 00:41:01,830
<i>Colgando de un paso elevado.</i>

457
00:41:05,880 --> 00:41:07,540
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

458
00:41:09,300 --> 00:41:13,170
<i>El niño no duró dos horas.
No hay nada que pudieras haber hecho.</i>

459
00:41:26,150 --> 00:41:27,770
<i>Walt, ¿todavía estás ahí?</i>

460
00:41:31,570 --> 00:41:34,820
<i>Si estás donde creo que estás,
Necesitas regresar al norte.</i>

461
00:42:01,560 --> 00:42:03,310
ANDREA: <i>Cierto. Gracias.</i>

462
00:42:07,020 --> 00:42:08,940
Oye. ¿Esta es tu letra?

463
00:42:09,020 --> 00:42:11,190
Enlace de la DEA con el grupo de trabajo.

464
00:42:11,270 --> 00:42:13,690
La embajada finalmente me volvió a llamar...

465
00:42:13,780 --> 00:42:14,990
¿Quieres que llame?

466
00:42:16,150 --> 00:42:17,150
Lo haré.

467
00:42:20,030 --> 00:42:22,240
VENDEDOR AMBULANTE: ¡Recuerdos de México!

468
00:42:25,410 --> 00:42:26,460
¡Regalos!

469
00:42:27,920 --> 00:42:29,380
[BUSCAVISORES]

470
00:42:30,250 --> 00:42:31,840
Recuerdos de México!

471
00:42:37,880 --> 00:42:39,560
<color de fuente="

472
00:42:40,720 --> 00:42:42,560
Me sorprende que todavía estés en Tijuana.

473
00:42:45,810 --> 00:42:46,850
Sólo por el día.

474
00:42:49,100 --> 00:42:53,020
<i>Eres el agente de enlace de la DEA.
del grupo de trabajo del general Rebollo?</i>

475
00:42:53,860 --> 00:42:54,900
Eso es correcto.

476
00:42:59,490 --> 00:43:00,740
Esto es extraoficial.

477
00:43:01,740 --> 00:43:02,990
Sólo tomaré notas.

478
00:43:03,660 --> 00:43:04,660
No usaré tu nombre.

479
00:43:07,750 --> 00:43:09,710
¿Cuánto tiempo trabajaste con Rebollo?

480
00:43:13,880 --> 00:43:15,960
No estoy aquí para hablar de Rebollo.

481
00:43:16,960 --> 00:43:19,380
Dijiste tu periódico
Le contó la historia, ¿verdad?

482
00:43:22,760 --> 00:43:27,680
Escuchas sobre una doble ciudadanía mexicano-estadounidense
¿Estar detenido en el grupo de trabajo durante semanas?

483
00:43:28,350 --> 00:43:29,350
¿Sin abogado?

484
00:43:31,190 --> 00:43:33,550
ENEDINA: [EN ESPAÑOL] ¿Por qué no
¿Me dijiste que vendrías?

485
00:43:35,730 --> 00:43:37,570
RAMÓN: Tenemos nuestras manos
sobre uno de los sinaloenses -

486
00:43:39,190 --> 00:43:40,610
El cabrón habló.

487
00:43:42,820 --> 00:43:44,410
¿A qué renunció?

488
00:43:49,290 --> 00:43:50,290
Mayonesa.

489
00:43:51,460 --> 00:43:55,460
Está en Mazatlán. En algún rascacielos...

490
00:43:55,540 --> 00:43:57,500
Lo tenemos, joder, Enedina.

491
00:43:57,590 --> 00:43:58,920
¿Qué dijo Benjamín?

492
00:44:00,920 --> 00:44:02,010
No le he dicho...

493
00:44:03,510 --> 00:44:04,680
Llegué a ti primero.

494
00:44:08,390 --> 00:44:09,770
Hablaré con Benjamín...

495
00:44:11,440 --> 00:44:16,150
Consigue unos hombres, vete a Mazatlán...

496
00:44:17,730 --> 00:44:19,070
Mata a ese cabrón.

497
00:44:32,000 --> 00:44:33,360
ANDREA: [EN INGLÉS] La tortura...

498
00:44:35,330 --> 00:44:36,380
funcionó?

499
00:44:37,420 --> 00:44:39,630
Siempre funciona, hasta cierto punto.

500
00:44:42,970 --> 00:44:44,510
¿Cuándo se detuvo?

501
00:44:44,590 --> 00:44:45,590
[EN ESPAÑOL] Tus bebidas.

502
00:44:46,300 --> 00:44:47,350
Gracias.

503
00:44:49,260 --> 00:44:51,430
WALT: [EN INGLÉS] Alex habló
Por culpa de su hermano.

504
00:44:52,180 --> 00:44:53,390
Estaba tratando de salvarlo.

505
00:44:54,350 --> 00:44:56,730
¿Por qué pensó
¿Cooperar salvaría a su hermano?

506
00:44:59,480 --> 00:45:00,940
Porque le dije que así sería.

507
00:45:03,070 --> 00:45:06,070
¿La información de la tortura de Hodoyan?
¿Condujo a algún arresto?

508
00:45:06,620 --> 00:45:07,740
No, no fue así.

509
00:45:09,200 --> 00:45:10,950
¿Salió algo de esto?

510
00:45:11,750 --> 00:45:13,120
Eso hizo que lo mataran.

511
00:45:16,130 --> 00:45:17,920
Eres más joven de lo que pensaba.

512
00:45:31,100 --> 00:45:34,350
Cuando estuvo detenido sin abogado,

513
00:45:34,440 --> 00:45:35,690
cuando estaba siendo torturado,

514
00:45:36,770 --> 00:45:38,520
¿Lo sabían los supervisores de la DEA?

515
00:45:39,440 --> 00:45:42,320
Lo dejó bastante claro
que no querían, oficialmente.

516
00:45:42,990 --> 00:45:44,030
Pero sí.

517
00:45:45,990 --> 00:45:47,280
Sabían lo que estaba pasando.

518
00:45:49,450 --> 00:45:50,910
Se nos estaba acabando el tiempo.

519
00:45:53,040 --> 00:45:56,420
Al hacer esto, te pierdes.

520
00:46:00,210 --> 00:46:03,380
¿Alguna vez quieres algo?
que no pudiste conseguir?

521
00:46:04,300 --> 00:46:06,180
¿No importa lo fuerte que presionaste?

522
00:46:07,840 --> 00:46:10,720
¿Qué haces cuando eso sucede?

523
00:46:12,010 --> 00:46:13,140
No sé.

524
00:46:15,560 --> 00:46:17,310
Aprende a dejar de quererlo.

525
00:46:25,860 --> 00:46:27,150
No usaré tu nombre.

526
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
Pero esto aún podría volverse contra ti.

527
00:46:32,450 --> 00:46:36,410
Agente Breslin, ¿por qué me habla?

528
00:46:42,710 --> 00:46:44,920
Todo el mundo habla de Rebollo.

529
00:46:46,420 --> 00:46:47,840
pero no es tan simple.

530
00:46:50,220 --> 00:46:51,930
No somos los buenos.

531
00:46:56,180 --> 00:46:57,640
No soy un buen tipo.

532
00:47:00,480 --> 00:47:01,690
["CUATRO VIDAS" JUGANDO]

533
00:47:09,450 --> 00:47:10,860
ATENCIÓN URGENTE

534
00:47:18,960 --> 00:47:20,120
<color de fuente="

535
00:47:26,090 --> 00:47:28,090
[EN ESPAÑOL] Bienvenidos. Sígame, por favor.

536
00:47:47,360 --> 00:47:49,570
Los médicos vendrán a verte en breve.

537
00:47:49,650 --> 00:47:52,160
["CUATRO VIDAS" CONTINUES PLAYING]

538
00:48:10,170 --> 00:48:11,220
TENCI: ¿Salir?

539
00:48:12,340 --> 00:48:13,470
Sí...

540
00:48:16,010 --> 00:48:17,010
¿Todo bien?

541
00:48:19,310 --> 00:48:20,600
¿Has estado bebiendo?

542
00:48:22,810 --> 00:48:23,980
Sí. Tengo.

543
00:48:27,820 --> 00:48:28,820
Me equivoqué.

544
00:48:30,320 --> 00:48:32,320
No pude detenerlo.

545
00:48:33,360 --> 00:48:34,490
No puedo...

546
00:48:38,240 --> 00:48:40,660
Pensé que un hombre lo estaba haciendo,
pero no lo es.

547
00:48:45,420 --> 00:48:46,420
Hay más...

548
00:48:48,210 --> 00:48:51,880
¿Te refieres a las chicas? ¿Fuera de las fábricas?

549
00:48:59,810 --> 00:49:00,810
Mmm.

550
00:49:01,480 --> 00:49:04,060
- <color de fuente="
- [PERRO LADRANDO]

551
00:49:08,190 --> 00:49:09,480
Me tengo que ir.

552
00:49:12,440 --> 00:49:13,450
Vencedor...

553
00:49:25,670 --> 00:49:27,170
ROGELIO: <i>¿Qué onda, estás listo?</i>

554
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
Sí.

555
00:49:38,180 --> 00:49:39,760
[MECANOGRAFÍA]

556
00:49:44,020 --> 00:49:46,140
- Luis, ¿vamos?
- Buenas noches, jefe.

557
00:49:50,360 --> 00:49:52,280
VICTOR: ¿Dónde vive este tipo?

558
00:49:55,070 --> 00:49:57,410
No mucho más.

559
00:50:03,910 --> 00:50:05,060
LA VOZ
LA MAFIA REGRESA A TIJUANA

560
00:50:05,080 --> 00:50:06,600
<color de fuente="

561
00:50:06,620 --> 00:50:10,790
<i>las negociaciones continuaron
a puerta cerrada...</i>

562
00:50:19,640 --> 00:50:21,220
- LUIS: ¡Agáchate!
- [Neumáticos chirriando]

563
00:50:37,280 --> 00:50:38,530
HOMBRE: [EN INGLÉS] ¡Oh, mierda!

564
00:50:39,530 --> 00:50:41,950
ANDREA: <i>Una bala disparada
por sus hombres golpeó la acera</i>

565
00:50:42,030 --> 00:50:44,490
<i>y golpeó a David Barron en el ojo izquierdo.</i>

566
00:50:45,620 --> 00:50:48,000
<i>Resultó
el legendario ejecutor de los Arellano</i>

567
00:50:48,080 --> 00:50:50,330
<i>Después de todo, no era indestructible.</i>

568
00:50:53,460 --> 00:50:57,920
<i>El motivo del ataque era obvio.
a cualquiera que preste atención.</i>

569
00:50:58,010 --> 00:50:59,380
[SOLIDO DE SALGADO]

570
00:51:00,430 --> 00:51:03,930
<i>Más de 40 periodistas
fueron asesinados en México en los años 90.</i>

571
00:51:06,390 --> 00:51:08,980
<i>Asesinado por decir la verdad.</i>

572
00:51:09,940 --> 00:51:12,060
[PERROS LADRANDO]

573
00:51:27,370 --> 00:51:28,490
<color de fuente="

574
00:51:29,370 --> 00:51:30,500
Sí...

575
00:51:30,580 --> 00:51:32,580
[LOS PERROS SIGUEN LADRANDO]

576
00:51:35,960 --> 00:51:37,960
[callando]

577
00:51:51,690 --> 00:51:53,730
VÍCTOR: ¿Qué somos?
¿Realmente estás haciendo aquí, hombre?

578
00:51:58,780 --> 00:52:00,740
ROGELIO: ¿Hasta cuándo?
¿Has estado trabajando para la DEA?

579
00:52:07,330 --> 00:52:09,040
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

580
00:52:21,510 --> 00:52:22,510
[suspiros]

581
00:52:23,890 --> 00:52:25,220
No es lo que piensas.

582
00:52:36,770 --> 00:52:38,480
Si vas a hacerlo, entonces hazlo.

583
00:52:45,570 --> 00:52:48,030
[PERROS LADRANDO]

584
00:53:07,760 --> 00:53:09,600
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, EL MOTOR ARRANCA]

585
00:53:48,430 --> 00:53:52,270
ANDREA: <i>Las autoridades finalmente consiguieron
un aviso anónimo sobre la ubicación de Amado.</i>

586
00:53:53,480 --> 00:53:57,230
[REPRODUCIENDO "UN MINUTO DE TU AMOR"]

587
00:53:57,310 --> 00:53:59,310
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

588
00:54:06,860 --> 00:54:09,820
[EN ESPAÑOL] ¡No es mi culpa!
Intentamos reanimarlo - intentamos -

589
00:54:09,910 --> 00:54:11,370
¡Él conocía los riesgos!

590
00:54:12,660 --> 00:54:15,500
<color de fuente="

591
00:54:15,580 --> 00:54:18,540
<i>Amado Carillo Fuentes murió en la Ciudad de México.</i>

592
00:54:19,170 --> 00:54:23,250
<i>Su corazón dio un vuelco mientras se sometía
cirugía plástica para alterar su apariencia.</i>

593
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
<i>A Amado se le había acabado el tiempo.</i>

594
00:54:46,990 --> 00:54:48,990
["UN MINUTO DE TU AMOR" CONTINUES PLAYING]

595
00:54:50,370 --> 00:54:51,660
[EN ESPAÑOL] Bienvenidos a Chile...

596
00:54:56,870 --> 00:55:00,290
<color de fuente="
una importante lucha de poder entre los cárteles de la droga</i>

597
00:55:00,380 --> 00:55:04,090
<i>ahora que México
El capo número uno de la droga está muerto.</i>

598
00:55:04,170 --> 00:55:08,130
[EN ESPAÑOL] <i>Carrillo Fuentes,
conocido como el Señor de los Cielos, ha muerto.</i>

599
00:55:08,220 --> 00:55:11,260
<i>Su cuerpo fue identificado
por autoridades en una clínica de la Ciudad de México...</i>

600
00:55:12,140 --> 00:55:14,560
ANDREA: [EN INGLÉS] <i>Cuando me preguntan
sobre Carillo Fuentes,</i>

601
00:55:15,270 --> 00:55:18,560
<i>Carlos Hank González
dijo que no tenía comentarios.</i>

602
00:55:30,320 --> 00:55:31,950
ISAAC: [EN ESPAÑOL] ¿Salió de cirugía?

603
00:55:33,240 --> 00:55:34,280
ISABELLA: Quién sabe...

604
00:55:37,330 --> 00:55:39,120
Llámame si algo cambia.

605
00:55:39,620 --> 00:55:40,830
Estaré en la oficina...

606
00:55:41,370 --> 00:55:43,290
ISABELLA: Andrea - ¿para qué?

607
00:55:43,380 --> 00:55:45,250
Querría esto en el periódico mañana.

608
00:55:46,760 --> 00:55:50,050
[EN INGLÉS] <i>Carlos Hank González
murió en 2001</i>

609
00:55:50,680 --> 00:55:52,800
<i>rodeado de familiares y amigos.</i>

610
00:55:54,140 --> 00:55:57,140
<i>Más de 2.000 personas asistieron a su funeral.</i>

611
00:55:57,720 --> 00:56:01,020
<i>Una estatua de él
todavía se encuentra en las afueras de la Ciudad de México.</i>

612
00:56:01,940 --> 00:56:06,520
<i>En 1998, las autoridades estadounidenses
inició una investigación</i>

613
00:56:07,110 --> 00:56:10,360
<i>atar a Hank
a los cárteles de la droga y al lavado de dinero.</i>

614
00:56:11,450 --> 00:56:13,160
<i>Operación Tigre Blanco.</i>

615
00:56:14,070 --> 00:56:15,080
<i>Cuando se corrió la voz,</i>

616
00:56:15,660 --> 00:56:20,080
<i>Los aliados de Hank en ambos lados de la frontera
cerró la investigación.</i>

617
00:56:20,910 --> 00:56:23,630
<i>Janet Reno terminó
ofreciéndole una disculpa.</i>

618
00:56:25,460 --> 00:56:27,960
<i>A veces la verdad no es suficiente.</i>

619
00:56:28,050 --> 00:56:29,840
<i>Pero si dejas que eso te detenga...</i>

620
00:56:31,380 --> 00:56:33,220
<i>Creo que no estás haciendo tu trabajo.</i>

621
00:56:40,680 --> 00:56:42,690
["VIDA SEMI-ENCANTADA" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

622
00:56:44,480 --> 00:56:46,230
ROMEO: [EN ESPAÑOL] La canción es sobre metanfetamina...

623
00:56:46,310 --> 00:56:47,650
Las letras.

624
00:56:48,980 --> 00:56:49,980
Loco, ¿verdad?

625
00:56:50,070 --> 00:56:51,360
Deberíamos conseguir algunos.

626
00:56:51,440 --> 00:56:52,610
[SIRENA A todo volumen]

627
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
Totalmente.

628
00:56:53,740 --> 00:56:55,740
["VIDA SEMI-ENCANTADA" CONTINÚA JUGANDO]

629
00:57:05,420 --> 00:57:06,500
<color de fuente="

630
00:57:09,710 --> 00:57:11,010
Mira esto...

631
00:57:11,590 --> 00:57:12,880
Traje la "insignia".

632
00:57:15,680 --> 00:57:17,050
OFICIAL 1: Bájalo.

633
00:57:17,140 --> 00:57:17,970
[LA CANCIÓN DEJA DE REPRODUCIR]

634
00:57:18,050 --> 00:57:20,100
RAMÓN: ¿Problema, oficial? ¿Todo está bien?

635
00:57:22,430 --> 00:57:24,890
Estamos en la ciudad en una investigación...

636
00:57:24,980 --> 00:57:26,250
PROCURACIÓN GENERAL DE MÉXICO

637
00:57:26,270 --> 00:57:27,730
ROMEO: Trabajando duro, hombre...

638
00:57:30,690 --> 00:57:31,900
Sal del auto.

639
00:57:34,450 --> 00:57:35,450
¡Sal del coche!

640
00:57:36,820 --> 00:57:38,320
Supongo que me voy.

641
00:57:41,080 --> 00:57:42,410
- Relájate, hermano.
- Manos en el auto.

642
00:57:42,500 --> 00:57:43,830
Te dije que estamos aquí trabajando...

643
00:57:43,910 --> 00:57:46,250
Oye, relájate hermano.

644
00:57:46,330 --> 00:57:47,670
- Relájate...
- [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

645
00:57:52,460 --> 00:57:53,670
Bonitas botas ahí.

646
00:57:53,760 --> 00:57:55,510
OFICIAL 1: Cállate. Cabeza abajo...

647
00:57:56,260 --> 00:57:58,180
- ¡Que te jodan, imbécil! [GEMIDOS]
- [GEMIDOS]

648
00:57:59,390 --> 00:58:01,470
- OFICIAL 2: ¡Déjalo, imbécil! ¡Déjalo!
- [DISPAROS]

649
00:58:01,970 --> 00:58:03,220
ROMEO: ¡Que te jodan!

650
00:58:03,310 --> 00:58:05,270
<color de fuente="

651
00:58:12,650 --> 00:58:13,740
ROMEO: Ramón...

652
00:58:13,820 --> 00:58:15,820
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]

653
00:58:16,910 --> 00:58:18,280
Joder, hombre...

654
00:58:20,280 --> 00:58:21,280
[CAÑONAZO]

655
00:58:23,540 --> 00:58:24,910
[SONIDO DEL TELÉFONO]

656
00:58:31,040 --> 00:58:31,920
ENEDINA: ¿Hola?

657
00:58:32,000 --> 00:58:34,050
MAYO: [POR TELÉFONO] <i>Enedina. Oye...</i>

658
00:58:36,720 --> 00:58:38,800
Escuché que tu familia me está buscando...

659
00:58:39,760 --> 00:58:41,040
<color de fuente="

660
00:58:42,220 --> 00:58:43,770
No tenemos nada que discutir, Mayo.

661
00:58:43,850 --> 00:58:45,850
<i>No estoy seguro de que sea cierto...</i>

662
00:58:47,190 --> 00:58:48,390
Tu hermano Ramón...

663
00:58:50,520 --> 00:58:52,270
Tuve algunos problemas aquí abajo.

664
00:58:54,940 --> 00:58:56,490
<i>No lo esperaría despierta...</i>

665
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
[LÍNEA SE DESCONECTA]

666
00:59:07,080 --> 00:59:09,040
[NIÑA HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

667
00:59:12,750 --> 00:59:13,960
Hola Enedina...

668
00:59:22,930 --> 00:59:23,930
[RUETON DE LA PUERTA]

669
00:59:39,990 --> 00:59:41,200
¿Qué pasó?

670
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
[resoplidos]

671
00:59:57,380 --> 00:59:59,220
<color de fuente="
¿Las noticias sobre Amado?</i>

672
01:00:00,050 --> 01:00:02,430
Están haciendo algunas tonterías
con el cuerpo.

673
01:00:03,300 --> 01:00:06,350
Cadáver identificado por los federales mexicanos
arriba y desapareció.

674
01:00:06,890 --> 01:00:09,600
los dos cirujanos
quien lo operó apareció muerto.

675
01:00:10,480 --> 01:00:12,810
En un par de bidones de petróleo en las afueras de Jalisco.

676
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
¿Recuperación de la inversión?

677
01:00:15,480 --> 01:00:16,900
¿Quién carajo lo sabe?

678
01:00:17,480 --> 01:00:18,530
México.

679
01:00:20,860 --> 01:00:22,490
La guerra contra las drogas.

680
01:00:24,870 --> 01:00:26,700
¿Estás seguro de que las drogas están ganando?

681
01:00:26,780 --> 01:00:27,780
[RISAS]

682
01:00:28,950 --> 01:00:30,000
Sí.

683
01:00:31,160 --> 01:00:32,370
Sí, podría serlo.

684
01:00:39,210 --> 01:00:40,970
¿Tienes pensado transferirte?

685
01:00:42,510 --> 01:00:43,510
Sí.

686
01:00:44,930 --> 01:00:46,640
Creo que El Paso ha terminado conmigo.

687
01:00:47,640 --> 01:00:49,180
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

688
01:00:50,140 --> 01:00:55,730
Creo que me tomaré algo de tiempo
Intenta descubrir algunas de mis propias tonterías.

689
01:00:57,980 --> 01:00:59,730
Tarde o temprano tendré que hacerlo.

690
01:01:02,240 --> 01:01:04,660
escucho chicago
Siempre se puede utilizar un buen agente.

691
01:01:07,240 --> 01:01:08,660
¿Hablas con Dani últimamente?

692
01:01:12,290 --> 01:01:14,040
Lo jodí bastante bien.

693
01:01:15,000 --> 01:01:17,250
No estoy seguro
ella me daría la oportunidad de arreglarlo.

694
01:01:17,340 --> 01:01:20,300
Bueno, todo lo que puedes hacer es ser honesto.

695
01:01:22,010 --> 01:01:23,010
Consigo.

696
01:01:25,010 --> 01:01:26,260
Tú mismo.

697
01:01:29,850 --> 01:01:30,930
Sí.

698
01:01:36,440 --> 01:01:38,080
<color de fuente="

699
01:01:38,690 --> 01:01:39,690
¿Cómo lo hiciste?

700
01:01:47,120 --> 01:01:49,530
Mis muchachos se vistieron como policías.

701
01:01:50,160 --> 01:01:51,700
Golpéelo en la carretera.

702
01:01:51,790 --> 01:01:52,830
[RISAS]

703
01:01:53,750 --> 01:01:55,330
Fue idea mía. Puerto Vallarta...

704
01:01:58,130 --> 01:01:59,670
Adelantado a su tiempo.

705
01:02:00,920 --> 01:02:01,960
[PASOS]

706
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
¿Ellos contigo?

707
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
Mis chicos.

708
01:02:13,100 --> 01:02:14,480
[INHALA PROFUNDAMENTE]

709
01:02:14,560 --> 01:02:15,560
Escucha, Chapo...

710
01:02:18,350 --> 01:02:20,940
Ese pedazo de frontera que estábamos buscando...

711
01:02:22,280 --> 01:02:23,440
Creo que lo encontré...

712
01:02:25,990 --> 01:02:26,990
Juárez.

713
01:02:29,410 --> 01:02:30,530
Amado se ha ido.

714
01:02:32,200 --> 01:02:35,660
Es hora de que hagamos un movimiento.

715
01:02:37,420 --> 01:02:40,130
Escuché lo de su hermano
Intentaré aferrarme a ello.

716
01:02:40,710 --> 01:02:44,090
No veo a Vicente encajar.

717
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Mierda es extraña...

718
01:02:48,010 --> 01:02:49,510
Amado. Cómo cayó...

719
01:02:51,100 --> 01:02:53,640
Se ha ido y no volverá.

720
01:02:53,720 --> 01:02:55,730
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

721
01:02:58,270 --> 01:03:01,020
El futuro es nuestro. Pertenece a Sinaloa.

722
01:03:09,160 --> 01:03:13,030
Quizás sea hora de repensar
su arreglo de vivienda.

723
01:03:15,830 --> 01:03:17,910
Hermano, te necesito en casa.

724
01:03:23,960 --> 01:03:25,270
["NOCHE DE SILENCIO" REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES]

725
01:03:25,300 --> 01:03:28,020
<color de fuente="
¿Cuánto de esto quieres escuchar?

726
01:03:28,510 --> 01:03:29,590
[Se aclara la garganta]

727
01:03:31,890 --> 01:03:33,600
No estaba feliz con quien era.

728
01:03:35,640 --> 01:03:39,140
Pensé que alguien que estaba cerca de mí
Vería eso también.

729
01:03:39,690 --> 01:03:40,690
Tarde o temprano.

730
01:03:42,190 --> 01:03:44,230
Entonces fui a buscar algo.

731
01:03:44,320 --> 01:03:46,610
Algo que me haría...

732
01:03:47,490 --> 01:03:49,740
No lo sé, digno.

733
01:03:50,320 --> 01:03:51,820
Y todo el tiempo, solo estoy...

734
01:03:54,330 --> 01:03:58,620
empeorando la situación y lastimando a más personas.

735
01:04:01,670 --> 01:04:02,710
Gracias.

736
01:04:05,710 --> 01:04:07,130
No hay forma de arreglarlo.

737
01:04:08,380 --> 01:04:10,470
Eso es lo que finalmente descubrí.

738
01:04:14,550 --> 01:04:15,850
No lo sé, mira, lo siento.

739
01:04:15,930 --> 01:04:17,810
Sé que esto es mucho para golpearte, pero...

740
01:04:19,230 --> 01:04:21,270
Por eso vamos a las reuniones, hombre.

741
01:04:24,520 --> 01:04:26,690
Que envejezcas no significa que te vuelvas más sabio.

742
01:04:26,770 --> 01:04:29,940
Sabes, tengo dos matrimonios.

743
01:04:31,240 --> 01:04:33,030
La hija no quiere hablar conmigo.

744
01:04:34,700 --> 01:04:36,330
Algunos nietos que nunca conocí.

745
01:04:40,450 --> 01:04:43,960
Créeme cuando te digo, hombre,
La mierda no es fácil.

746
01:04:46,790 --> 01:04:49,960
Quiero decir, he estado fuera cuatro años, ¿vale?

747
01:04:51,090 --> 01:04:54,260
Todavía estoy intentando hacer...
Todavía estoy intentando hacer las cosas bien.

748
01:04:56,220 --> 01:04:57,220
Sí.

749
01:04:58,430 --> 01:05:00,520
Sé una cosa.

750
01:05:02,100 --> 01:05:05,650
Setenta mil dólares nunca viene mal.

751
01:05:08,110 --> 01:05:09,320
No, no es así.

752
01:05:14,530 --> 01:05:15,530
¿Conducir hasta aquí?

753
01:05:17,160 --> 01:05:20,620
Sí, el camión está atrás.

754
01:05:23,040 --> 01:05:24,580
Voy a hacer una llamada.

755
01:05:27,210 --> 01:05:28,790
Así que adelante y sígueme.

756
01:05:29,500 --> 01:05:32,210
- Conoce a mi otro chico.
- Suena bien, Bobby.

757
01:05:32,300 --> 01:05:35,760
- Gracias.
- ...con el cheque.

758
01:05:43,640 --> 01:05:45,350
[suspiro]

759
01:05:57,160 --> 01:05:58,660
El objetivo está haciendo la llamada.

760
01:05:59,490 --> 01:06:00,530
Establecer una reunión.

761
01:06:01,160 --> 01:06:02,660
Espere en el estacionamiento.

762
01:06:03,660 --> 01:06:09,660
- Sincronización y correcciones por hadilan - www.subscene.com -
<color de fuente="

763
01:06:12,210 --> 01:06:14,220
[SIRENA A todo volumen]

764
01:06:19,140 --> 01:06:22,350
["EL CORRIDO DE AMADO CARRILLO FUENTES" PLAYING]

765
01:07:22,870 --> 01:07:24,870
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

766
01:07:24,870 --> 01:07:39,870
- Sincronización y correcciones por hadilan - www.subscene.com -
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44